1
00:00:35,076 --> 00:00:36,494
ഒരുപക്ഷെ അവളെ പിടിച്ചു നിർത്തിയിരിക്കാം.
2
00:00:41,041 --> 00:00:44,085
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള ഒരാൾക്ക്.
3
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
- ഓ!
- ശരി!
4
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
- ക്ഷമിക്കണം. ഓ!
- ഓ!
5
00:00:47,255 --> 00:00:50,759
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!
6
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
7
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
നന്ദി. സിന്തിയ വിചാരിക്കുന്നത് അത് ദുഷിച്ചതാണെന്ന്.
8
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
9
00:00:56,890 --> 00:00:59,601
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ധരിച്ചു
'കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തികഞ്ഞ ശൈലിയിലാണ്.
10
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
ഞാൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
11
00:01:01,269 --> 00:01:03,146
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
12
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
ദൈവമേ, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി
എനിക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
13
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
14
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
നന്നായി…
15
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
ശരി, ഞാൻ... ഇല്ല, എനിക്കില്ല...
ആരും ഒന്നും അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
16
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്യൂരിറ്റൻ, വ്ലാഡ്.
17
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
- ഞാൻ ഒരു വലിയ പ്യൂരിറ്റൻ ആണ്.
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
- ഞാൻ... ഞാൻ.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
അതെ, ഞാൻ. അല്ല, ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ,
20
00:01:26,711 --> 00:01:30,465
അടിസ്ഥാനപരമായി സിന്തിയ എന്നെ അടിക്കണമായിരുന്നു
ഒരു ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ കൊണ്ട് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ...
21
00:01:30,548 --> 00:01:31,382
ഓ.
22
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
എന്തായാലും.
23
00:01:33,009 --> 00:01:36,805
അതെ, ഞാൻ വളരെ ഭംഗിയുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
24
00:01:37,305 --> 00:01:39,974
അതായത്, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ…
25
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല.
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,693
ഞങ്ങൾ മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലേ?
27
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
28
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം, കുഞ്ഞേ...
29
00:01:55,365 --> 00:01:59,202
- ഞാൻ അഞ്ച് മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നിടത്തോളം.
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
30
00:01:59,285 --> 00:02:00,245
അത് പോകുന്നു...
31
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.
32
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
- നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ...
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
33
00:02:17,178 --> 00:02:19,848
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- തീർച്ചയായും. അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്.
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,642
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
35
00:02:22,725 --> 00:02:25,645
ദൈവമേ, ഇത് ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
36
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
ഇന്നാണ് ഹിയറിങ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
37
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
38
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
39
00:02:38,783 --> 00:02:42,162
- ഓ, അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.
40
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
ഞാൻ ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു.
41
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും.
42
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
ശരി, നിങ്ങൾ ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
43
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുമ്പോൾ.
44
00:02:55,758 --> 00:02:57,552
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ലവരാണോ?
45
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- എം.എം.
46
00:03:00,471 --> 00:03:01,681
ഉം...
47
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?
48
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
ഓ!
49
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
നമ്മൾ ഗ്ലാസുകളോ കുപ്പികളോ ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ കുടിക്കുമോ?
50
00:03:08,354 --> 00:03:11,983
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
51
00:03:12,066 --> 00:03:15,361
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കുപ്പി ലഭിക്കും.
52
00:03:15,945 --> 00:03:20,617
ഉം, ഹായ്, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ഇത് മോണ്ടെപൾസിയാനോ?
53
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
തീർച്ചയായും.
54
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
ദയവായി, നന്ദി. ശരി?
55
00:03:25,246 --> 00:03:27,957
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.
56
00:03:28,041 --> 00:03:30,710
- അതാണ് ഞങ്ങൾ നീന്തൽ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുന്ന ഫീ.
- ഓ.
57
00:03:30,793 --> 00:03:34,088
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഇത്... ഇത് എൻ്റെ ആഴ്ചയിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗമാണ്.
58
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Mm-hmm, mm-hmm.
59
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?
60
00:03:38,343 --> 00:03:41,512
തീർച്ചയായും, അതെ.
നമുക്ക്... നമുക്ക്, ഓ... നമുക്ക് ചെറി പോപ്പ് ചെയ്യാം.
61
00:03:41,596 --> 00:03:43,014
- ഓ.
- ക്ഷമിക്കണം.
62
00:03:43,097 --> 00:03:45,600
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, നമുക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യാം.
63
00:03:46,309 --> 00:03:48,561
ശരി, ആദ്യം,
64
00:03:48,645 --> 00:03:50,146
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒപ്പം
65
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാകും.
66
00:03:53,358 --> 00:03:55,693
വൗ. അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
67
00:03:55,777 --> 00:03:58,112
ഓ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
68
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
69
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
കൊള്ളാം, ആ കുറിപ്പുകളാണോ?
70
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
71
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെയധികം?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി.
72
00:04:09,874 --> 00:04:13,169
ഓ, ഞങ്ങൾ, ഉം... നമ്മുടെ ഫോണുകൾ മാറ്റിവെക്കണോ?
73
00:04:13,253 --> 00:04:16,547
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് വെറുതെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിന്തിയയ്ക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
74
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
അവൾ, ഓ... അവൾ ആയി...
75
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
ദൂരെയോ?
76
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
- എനിക്കില്ല... എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഉം...
77
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വെല്ലുവിളിയുണ്ട്, വ്ലാഡ്.
78
00:04:27,892 --> 00:04:28,935
എന്താണത്?
79
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
നിന്നെ കുറിച്ച്?
80
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
തീർച്ചയായും ഒരു മാറ്റമായിരിക്കും.
81
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
നന്നായി,
82
00:04:37,151 --> 00:04:41,406
താങ്കളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായത് എന്താണ്
അതാണോ, ഉം...
83
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
നിങ്ങളാണ് ഇത്... ഈ കഥാപാത്രം സൃഷ്ടിച്ചത്
അതിന് കടുത്ത നിയന്ത്രണമുണ്ട്...
84
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
പരീക്ഷണവും സത്യവുമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
85
00:04:47,328 --> 00:04:51,666
സഹ എഴുത്തുകാരെ വശീകരിക്കാൻ,
അത് അവർക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുക എന്നതാണ്.
86
00:04:52,250 --> 00:04:55,837
ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ശ്രദ്ധയേക്കാൾ അപ്രതിരോധ്യമാണ്.
87
00:04:57,213 --> 00:05:02,677
വായന അടയ്ക്കുക, വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ വാക്കുകൾ എഴുതിയ വ്യക്തിക്ക്.
88
00:05:03,177 --> 00:05:07,557
വ്ലാഡിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെ എത്ര ആഴത്തിൽ കാണുന്നു...
89
00:05:07,640 --> 00:05:08,516
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം.
90
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
ഓ.
91
00:05:09,934 --> 00:05:13,730
എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെയൊരു പ്രതികരണം ലഭിക്കില്ല.
സിന്തിയ ഒരു നല്ല വായനക്കാരിയാണ്, പക്ഷേ...
92
00:05:14,939 --> 00:05:16,607
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്…
93
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
"ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്"
അല്ലെങ്കിൽ, "ആ വ്യക്തി വളരെ വ്യാജനാണ്,"
94
00:05:18,776 --> 00:05:20,528
അത്... അതാണ്, അങ്ങനെ...
95
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
അത്തരം ശ്രദ്ധ എനിക്ക് ശീലമല്ല.
96
00:05:23,531 --> 00:05:27,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം നീങ്ങുന്നു. ഞാൻ…
എൻ്റേത് കൊണ്ട് ഞാൻ അത് നേടിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
97
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
ഞാൻ ഒരു സെഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
98
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
നന്ദി. ഉം, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
99
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
ആഹ്... ആഹ്...
100
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
എം, അതെ, സമയം 3:30.
101
00:05:37,587 --> 00:05:40,840
അയ്യോ.
ഞാൻ... നമുക്ക് കൂടുതൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
102
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
ഉം, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
സർ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?
103
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
ഓ.
104
00:05:49,098 --> 00:05:51,893
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
105
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
അതെ, നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം,
രണ്ട് ഫെർനെറ്റ്-ബ്രാങ്കാസ്,
106
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
ദയവായി ചെക്ക് പിടിക്കുക
കാരണം ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
107
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
- നന്ദി.
- ഓ, ശരി.
108
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
109
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
അദ്ദേഹം അധ്യക്ഷനായിരുന്നു.
ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
110
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
എൻ്റെ കൃതി വായിക്കാൻ അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
111
00:06:12,330 --> 00:06:17,377
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ചർച്ച ചെയ്യാൻ പിന്നീട് ബാറിൽ പോകണം.
112
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
ഒരു ഹോട്ടലിലായിരുന്നു ബാർ.
113
00:06:21,089 --> 00:06:23,007
സെക്സ് മേശപ്പുറത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
114
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ജോൺ ബിരുദധാരികൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങിയെന്ന്.
115
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
116
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
ദൈവമേ.
117
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം സാമ്പത്തികരംഗത്താണ്.
118
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
ഉം... അതെ, ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
119
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വെയിറ്ററെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
120
00:06:39,440 --> 00:06:42,735
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
121
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
122
00:06:46,114 --> 00:06:49,575
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജന്മദിനാശംസകൾ
123
00:06:49,659 --> 00:06:53,246
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
124
00:06:53,329 --> 00:06:54,372
കൊള്ളാം!
125
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
നന്ദി.
126
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
127
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ല.
128
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
സിന്തിയ പറഞ്ഞോ?
129
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
130
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?
131
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
132
00:07:13,224 --> 00:07:15,601
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
133
00:07:16,894 --> 00:07:17,812
ഓ.
134
00:07:18,396 --> 00:07:19,689
ഓ, നമുക്ക് ചെക്ക് കിട്ടുമോ?
135
00:07:19,772 --> 00:07:22,108
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് കിട്ടും. എനിക്കത് കിട്ടും.
136
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
ഓ, വഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിക്കും.
137
00:07:23,734 --> 00:07:27,029
ഇല്ല, ഒരു ചെക്ക് വിഭജിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.
ഞാൻ ... നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
138
00:07:27,113 --> 00:07:29,991
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുക.
139
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
140
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.
141
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
142
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
143
00:08:12,492 --> 00:08:15,578
ഒരു ക്ലീഷേ, പക്ഷേ... സത്യം.
144
00:08:25,671 --> 00:08:28,716
പ്രൊഫസർ വ്ലാഡിൻസ്കി. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
145
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
എനിക്ക് അടുത്ത് ഈ മധുരമുള്ള ചെറിയ ക്യാബിൻ ഉണ്ട്,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
146
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
ഇത് എഴുതാനുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പിൻവാങ്ങൽ പോലെ,
147
00:08:34,722 --> 00:08:38,100
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെ പോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാം.
148
00:08:38,184 --> 00:08:43,272
ആഹ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ അത് എത്രമാത്രം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
149
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
150
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
സിന്തിയ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
151
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഇത് മികച്ചതാണ്
അനുവാദം വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
152
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ഈ പുസ്തകത്തിൽ കഴുതയായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
153
00:08:53,699 --> 00:08:57,537
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 2:00 മണിക്ക് അവൾ വീട്ടിലെത്തും,
ഞാൻ വെറുതെ... അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകുലതയുണ്ട്.
154
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
അവൾ പുസ്തകത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
155
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
എന്ത്?
156
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
വ്ലാഡ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ജീവിതം സമ്പന്നമാക്കാൻ
157
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ലോക്കിൽ ആണെങ്കിൽ?
158
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
എം.എം.
159
00:09:11,342 --> 00:09:13,594
ശരി, ഞാൻ…
എനിക്ക് ആദ്യം സിന്തിയയെ വിളിക്കണം.
160
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
മം-ഹും.
161
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
അത് കഴിഞ്ഞു.
162
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
സിന്തിയ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
163
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
അവൾ എന്നോട് ആസ്വദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
164
00:09:24,981 --> 00:09:27,692
- അവൾ ഒരു തണുത്ത ഭാര്യയാണ്.
- മം-ഹും.
165
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും…
ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
166
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ
167
00:09:34,365 --> 00:09:36,826
മറ്റേയാൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
ആർക്കാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക
മറ്റൊരാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
169
00:09:39,745 --> 00:09:40,621
സത്യമായും.
170
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
171
00:09:50,548 --> 00:09:53,676
- സെൽ സേവനം ഉണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല. സെൽ സേവനമില്ല.
172
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
വൈഫൈ ഇല്ല, ശല്യപ്പെടുത്തലുകളില്ല.
173
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
നമ്മൾ മാത്രം.
174
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
175
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്ര കാലമായി ഉണ്ട്?
176
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
ദൈവമേ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
177
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
178
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
അയ്യോ ഇല്ല. അതൊരു കൈപ്പിരിൻഹയാണോ?
179
00:10:20,703 --> 00:10:23,080
എം.എം. ഞാൻ ഈ നാരങ്ങ നീര് കണ്ടെത്തി.
180
00:10:23,164 --> 00:10:25,958
ഞാൻ… കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
181
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
തീർച്ചയായും.
182
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
നന്ദി.
183
00:10:32,923 --> 00:10:36,469
ഇപ്പോൾ പോയി എഴുതാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ...
184
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
നിങ്ങൾക്ക് കിടപ്പുമുറി ഉപയോഗിക്കാം.
185
00:10:39,680 --> 00:10:41,307
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
186
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
എനിക്ക് ഫ്ലോറൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അവളോട് കഠിനമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
188
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
ഇല്ല, എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
189
00:10:52,318 --> 00:10:55,279
അവൾ തീർച്ചയായും അതിലൊരാളാണ്
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രകോപിതരായ വ്യക്തികൾ.
190
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
- അവൾ വെറും... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
- അതെ.
191
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
നിങ്ങൾ... ശൂന്യമാണ്.
192
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ വേഗത്തിൽ കുടിക്കുന്നു.
193
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരാളാക്കും.
194
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
ഭോഗിക്കുക.
195
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
നന്ദി.
196
00:11:13,464 --> 00:11:15,424
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വളരെ കോംപ്ലിമെൻ്ററി ആയിരുന്നു.
197
00:11:16,133 --> 00:11:19,762
അയാൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ എഴുത്ത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
198
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
തിരഞ്ഞെടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നി.
199
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
അവൻ ആകർഷകനായിരുന്നു.
200
00:11:26,310 --> 00:11:27,144
ശരി.
201
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
നന്ദി.
202
00:11:28,938 --> 00:11:31,899
ബാക്കിയുള്ള സാക്ഷ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കും
നാളെ.
203
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
ഓ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
204
00:12:11,856 --> 00:12:14,650
അത് കുഴപ്പമില്ല.
സൂര്യൻ അൽപ്പം കൂടുതലായി തുടങ്ങിയിരുന്നു.
205
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
പണക്കാരനെ സംരക്ഷിക്കണം.
206
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
ഓ, അതെ.
207
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
സുരക്ഷയിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
208
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
- സ്റ്റെഗ്നർ.
- എന്തൊരു എഴുത്തുകാരൻ.
209
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
210
00:12:31,542 --> 00:12:36,088
ക്ഷമിക്കണം, വ്ലാഡ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
പരസ്പരം പുസ്തകങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണോ?
211
00:12:37,256 --> 00:12:38,174
ഓ.
212
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
അയ്യോ ചേട്ടാ. അതെ.
213
00:12:40,259 --> 00:12:43,053
അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല പ്ലാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
214
00:12:43,137 --> 00:12:45,473
ഇല്ല, അതെ, തീർച്ചയായും. ഉം... നിൽക്കൂ.
215
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് എൻ്റെ…
216
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
അതെ.
217
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
218
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
219
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
ഓ, ദയവായി.
220
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നി, അതിനാൽ ...
221
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
എന്തായാലും…
222
00:13:04,492 --> 00:13:05,534
നീ ഇതാ.
223
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
ഓ...
224
00:13:13,292 --> 00:13:14,376
ഉം...
225
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
അതെ, എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം...
226
00:13:21,133 --> 00:13:24,386
ഇത് എന്താണ്, ഉം... WIW അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
227
00:13:25,554 --> 00:13:27,014
ഞാൻ എഴുതിയത് ആശിച്ചു.
228
00:13:30,100 --> 00:13:32,353
അതെ, എനിക്ക് അൽപ്പം ചൂടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഖ്യാതാവിന്.
229
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
അതെ, അത് എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിച്ചു.
230
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
ഏത് വിധത്തിൽ?
231
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
എല്ലാം
232
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
ഒരാളുടെ വ്യത്യസ്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ
233
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
പരസ്പരം കലഹിക്കുന്നു.
234
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
235
00:13:49,620 --> 00:13:53,499
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ.
236
00:13:56,836 --> 00:13:59,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പുറത്തുവരാൻ കഴിയാത്തത്?
237
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
ഉം...
238
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ഉണ്ട്.
239
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?
240
00:14:14,228 --> 00:14:17,022
ഓ. തീർച്ചയായും.
241
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
242
00:14:22,611 --> 00:14:24,905
- അതാണ് അടിസ്ഥാന ഘട്ടം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
243
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു സൽസ ക്ലബ്ബിൽ പോകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
244
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
- അത് വളരെ രൂപകല്പനയായിരുന്നു.
- എങ്ങനെ?
245
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
30 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
246
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
- ഓ!
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
247
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.
248
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
ഞാൻ നയിക്കും.
249
00:14:38,669 --> 00:14:41,589
അങ്ങ് പോകൂ.
250
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
ശരി. അതെ.
251
00:14:46,760 --> 00:14:49,221
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അൽപ്പം മുഷിഞ്ഞ ആളാണ്.
252
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
- ഞാൻ നിന്നെ തിരിക്കും.
- ശരി.
253
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
- ശരി?
- ശരി.
254
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
അയ്യോ, ഓ!
255
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
256
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
ഒപ്പം…
257
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
- ശ്ശോ!
- ഓ!
258
00:15:01,442 --> 00:15:03,193
ശ്ശോ! അതെ.
259
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
ഓ-ഹാ.
260
00:15:05,112 --> 00:15:07,406
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉം... ഞാൻ മറന്നു.
261
00:15:07,489 --> 00:15:10,659
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
262
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
ഞാൻ അവ ധരിക്കണോ?
263
00:15:20,419 --> 00:15:21,378
ഇല്ല.
264
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
265
00:15:24,548 --> 00:15:25,758
ഓ...
266
00:15:37,853 --> 00:15:40,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം പോകണം, എനിക്കറിയില്ല
267
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുക. ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
268
00:15:43,776 --> 00:15:45,945
ഓ, അത് കഠിനമായി തോന്നുന്നു.
269
00:15:47,738 --> 00:15:50,199
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
270
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
നിങ്ങൾ എന്നോട് കഥ പറയേണ്ടതില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
271
00:15:55,371 --> 00:15:57,414
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
272
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
ഇത് ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
273
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
ആഗ്രഹം,
274
00:16:02,711 --> 00:16:07,716
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ആത്മീയ അനിവാര്യത, എങ്ങനെ
275
00:16:08,884 --> 00:16:12,680
ചിലപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് സമാനമായി തോന്നാം…
276
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
…വിശുദ്ധി.
277
00:16:20,938 --> 00:16:25,734
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
278
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
ഒരു നീന്തൽ?
279
00:16:28,237 --> 00:16:31,573
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ.
- അവിടെ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.
280
00:16:32,157 --> 00:16:32,992
ഞാൻ റഷ്യൻ ആണ്.
281
00:16:39,081 --> 00:16:40,040
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
282
00:16:41,750 --> 00:16:43,836
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ഇറക്കിവിടാം,
283
00:16:43,919 --> 00:16:45,462
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുമ്പോൾ,
284
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നടിക്കും
അസാധാരണമായി സംഭവിച്ചു.
285
00:16:49,967 --> 00:16:55,305
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദം തുടരും
എന്നാൽ അകന്ന ബന്ധം.
286
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
താഴേക്ക് നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഹാളുകളിൽ പരസ്പരം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഒപ്പം
287
00:17:00,394 --> 00:17:03,272
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അവനെ നോക്കും
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
288
00:17:04,523 --> 00:17:06,275
അതാണ് നല്ലത്.
289
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
ഇത് ജീവിതം മാത്രമാണ്.
290
00:17:10,195 --> 00:17:11,864
അന്നൊരു നല്ല സായാഹ്നമായിരുന്നു.
291
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
292
00:17:20,998 --> 00:17:24,084
അവൻ എൻ്റെ മുഖം എടുക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ കൈകളിൽ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?
293
00:17:24,585 --> 00:17:26,628
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനല്ല.
294
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
എനിക്ക് 35 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.
295
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
അവൻ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
296
00:18:36,865 --> 00:18:39,284
- ദൈവമേ, നീ മരവിക്കുന്നു!
- അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
297
00:18:39,368 --> 00:18:42,162
ഓ. ഓ.
298
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
ആ...
299
00:18:43,831 --> 00:18:47,000
അയാൾ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചേക്കാം
ദീർഘദൂര യാത്രയ്ക്ക് ഒരു അവസ്ഥയിലും ആയിരിക്കരുത്.
300
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
ഉമ്മാ, നീ കുളിക്കണം.
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ അത് ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.
301
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
ശരി.
302
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
അയ്യോ!
303
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
ചൂടുവെള്ളം തീർന്നുപോകും.
304
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
- ഓ!
- നിങ്ങളുടെ, ഉം...
305
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
- നിങ്ങളുടെ ചൂടുവെള്ളം തീർന്നു.
- ഓ.
306
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
- വിഡ്ഢിത്തം.
- ദൈവമേ, നീ...
307
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ... നിൽക്കൂ.
308
00:19:21,535 --> 00:19:23,495
- ഇതാണ് ജോണിൻ്റെ സ്വെറ്റർ.
- ഓ.
309
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
ഇത് ഐറിഷ് കമ്പിളിയാണ്.
310
00:19:24,955 --> 00:19:27,833
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് തരാം.
311
00:19:27,916 --> 00:19:29,334
നിങ്ങളെല്ലാം എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നു
312
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു ബാം-ബാം ബോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ബ്രാഡിയെപ്പോലെ
313
00:19:31,461 --> 00:19:32,754
നീണ്ട മുടി, ഈ അലകളുടെ…
314
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
ഓ. ദൈവമേ!
315
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഓ, ദൈവമേ!
316
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം നോക്കുക
317
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
318
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
ദൈവമേ.
319
00:19:42,514 --> 00:19:44,057
ഭ്രാന്തൻ, അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി
320
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
ഇവയിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു...
321
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
322
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
വ്ലാഡ്! ഓ!
323
00:19:49,938 --> 00:19:52,149
ആ...
324
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
ഇല്ല! ഓ.
325
00:19:55,277 --> 00:19:56,361
വ്ലാഡ്!
326
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
അയ്യോ.
327
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
ദൈവമേ!
328
00:19:59,615 --> 00:20:02,743
ശരി, നമുക്ക്…
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
329
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
ജന്മദിനാശംസകൾ...
330
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
ശരി, വെറുതെ... കുറച്ച് എടുക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വെള്ളമായിരിക്കും ...
331
00:20:08,165 --> 00:20:09,082
നീ!
332
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
- അതെ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കുമോ?
333
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- നീ ചെയ്യുമോ?
334
00:20:16,506 --> 00:20:17,841
- വ്ലാഡ്!
- ഇല്ല.
335
00:20:18,508 --> 00:20:20,969
- വ്ലാഡ്, അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- എം...
336
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
- വ്ലാഡ്!
- എം.എം.
337
00:20:22,429 --> 00:20:24,890
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഉണർത്തുക.
338
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
ഓ! ഓ!
339
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
ഹാ! ഹൂ!
340
00:20:28,936 --> 00:20:32,105
ദൈവമേ, ഞാൻ... റഷ്യക്കാർക്ക് കുടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
341
00:20:34,191 --> 00:20:35,776
പിന്നെ ഞാൻ സ്പാൽഡിംഗ് പോലെ പന്തെറിയുന്നു
342
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
എൻ്റെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോൾ, എപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കോൾ'
343
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
Won't duck, I'm all in
344
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്, പുതിയ വേഗത,
ലൈറ്റ് ജോഗിംഗ്...
345
00:20:41,949 --> 00:20:45,702
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ എലിസബത്തൻ കാർഷിക കാലങ്ങൾ,പോലും
346
00:20:45,786 --> 00:20:50,290
അമ്മമാർ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കസേരയിൽ കെട്ടിയിടും
അവയെ സുരക്ഷിതമായും നിവർന്നും സൂക്ഷിക്കാൻ
347
00:20:50,374 --> 00:20:52,209
അങ്ങനെ അവർക്ക് വയലിൽ പണിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
348
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
349
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു ദശാംശംപോലെ പോയിൻ്റിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
350
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
അത് കൊക്കോ-നട്ട്സ് ആണ്, ഭ്രാന്തൻ അത്ഭുതം
351
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
ബ്യൂകപ്പ് ബക്സ്, എനിക്ക് പണം നൽകുക
352
00:21:00,968 --> 00:21:02,719
ഭയങ്കരമായ ആഡംബരം എന്നെ രക്ഷിച്ചു
353
00:21:02,803 --> 00:21:05,889
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?!
ഭ്രാന്തൻ, അവരെ ഭ്രാന്തനാക്കി
354
00:21:05,973 --> 00:21:08,100
ഇവയിൽ ഒന്നുമില്ല
ഗോൺ ഫെയ്സ് മി
355
00:21:08,183 --> 00:21:09,810
ഭ്രാന്തൻ, അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി
356
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
ഇവയിൽ ഒന്നുമില്ല
ഗോൺ ഫെയ്സ് മി
357
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
ഹാ! ഹൂ!
358
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
ഈ തെണ്ടികളൊന്നും എന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഹോ! ഹൂ!
359
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
ബിച്ച്, എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു, ഹൂ
360
00:21:22,739 --> 00:21:23,991
ഭ്രാന്തൻ
361
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
ഓ…
362
00:21:25,200 --> 00:21:28,745
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ
363
00:21:28,829 --> 00:21:30,622
ഓ, ഓ, ഓ…
364
00:21:30,706 --> 00:21:31,832
നല്ലതു തന്നെ.
365
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ...
366
00:21:34,418 --> 00:21:35,627
ഓ.
367
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ...
368
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
369
00:22:28,972 --> 00:22:30,974
അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതിയതിന് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
370
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
സത്യസന്ധത കാരണം.
371
00:23:04,257 --> 00:23:05,801
അവൻ ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.
372
00:23:16,478 --> 00:23:20,816
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ അനക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
373
00:23:34,162 --> 00:23:35,747
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കും.
374
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
ഓഹ്
375
00:23:43,922 --> 00:23:45,132
ഓഹ്
376
00:23:46,341 --> 00:23:47,551
ഓഹ്
377
00:23:48,760 --> 00:23:51,179
ഓ, ഓഹോ
378
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
ഓഹ്
379
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
ആഹ്, ആഹ്
380
00:24:05,610 --> 00:24:06,778
ആഹ്
381
00:24:07,946 --> 00:24:09,197
ആഹ്
382
00:24:10,449 --> 00:24:11,741
ആഹ്
383
00:24:12,701 --> 00:24:13,577
ആഹ്
384
00:24:17,289 --> 00:24:18,165
എന്ത്?